‫‫‫قُتل 10 آلاف جندي.
‫‫‫شُوه أكثر من 6 ملايين لبقية حياتهم.
‫‫‫قبل 100 عام، ‫‫‫دقت نواقيس الحروب في القرن الـ20،
‫‫‫جالبة الدماء والخراب.
‫‫‫كان الجنود في مواكب النصر
‫‫‫قد نجوا من إحدى أبشع مذابح العصر الحديث.
‫‫‫وكعرفان بالجميل، ‫‫‫خلدت الدولة ذكرى من ماتوا في سبيلها.
‫‫‫وجسدت نصبنا التذكارية الأعمال البطولية ‫‫‫للرجال ووفياتهم في أرض المعركة.
‫‫‫تحمل ذاكراتنا صوراً لا تُمحى ‫‫‫للجنود المنغمسين في الخنادق
‫‫‫خائضين في الوحل، ‫‫‫محاولين اختراق خطوط العدو.
‫‫‫"إلى آبائنا
‫‫‫إلى أزواجنا"
‫‫‫الحرب من صنع الإنسان، وذلك ما نتذكره ‫‫‫عن الحرب العالمية الأولى.
‫‫‫"إلى إخواننا
‫‫‫إلى أولادنا"
‫‫‫نسينا مطولاً أمر البنات والأمهات ‫‫‫والأخوات اللاتي ناضلن للبقاء
‫‫‫اللاتي دونهن، ‫‫‫لما استطاعت الدولة التغلب على محنتها.
‫‫‫بدا الأمر وكأنهم أنكروا دور النساء ‫‫‫في تلك المعاناة،
‫‫‫دورهن في النضال، دورهن في التضحية.
‫‫‫ربات البيوت والمزارعات وعاملات المصانع،
‫‫‫الممرضات ومدرسات المدارس الابتدائية،
‫‫‫اللاجئات والجاسوسات.
‫‫‫حاربن كذلك في تلك الحرب.
‫‫‫إنهن تلك النساء المجهولات، والبطلات،
‫‫‫هن من سيخبرننا بقصتهن ‫‫‫عن الحرب العالمية الأولى.
‫‫‫رحلة غير مسبوقة إلى قلب "أوروبا" ‫‫‫في وقت الحرب.
‫‫‫"في صيف عام 1914،
‫‫‫كانت (باريس) كأميرة من القصص الخرافية،
‫‫‫تمتد على طول ضفاف نهر الـ(سين)
‫‫‫يحميها العملاق المنتبه الخير، برج (إيفل)."
‫‫‫هكذا وصفت "إديت وارتون" المدينة،
‫‫‫في كتابها "عاصمة الفنون والحضارة".
‫‫‫كانت "إديت وارتون" روائية أمريكية ناجحة،
‫‫‫سافرت إلى جميع أنحاء "أوروبا" ‫‫‫كطفلة مع والديها.
‫‫‫هذه الحياة المتنقلة والرغدة
‫‫‫زودتها بنظرة فاحصة ومستقلة
‫‫‫للتساؤل عن طبقتها الاجتماعية.
‫‫‫وصفت روايات "إديت وارتون" عالماً ‫‫‫على شفا الانقراض،
‫‫‫الذي لن تنجو طبقته الأرستقراطية ‫‫‫حتى نهاية القرن.
‫‫‫عاشت "باريس" المبتهجة ‫‫‫في وتيرة حقبتها المزدهرة،
‫‫‫غير مدركة أن الدولة كانت على حافة الهاوية.
‫‫‫اختارت "إديت"، "باريس"،
‫‫‫بعد طلاقها حديثاً، ‫‫‫وكان غير اعتيادي لامرأة آنذاك،
‫‫‫أن تتحرر من العالم المتماسك ‫‫‫للبرجوازية في "نيويورك"
‫‫‫وأن تتخذ ملجأ بين الأدباء والفنانين
‫‫‫ممن اختاروا "باريس" كعاصمة لهم.
‫‫‫أحبت "إديت وارتون" حي "فابورغ سان جيرمان"،
‫‫‫حيث اختلطت بـ"أندريه غيد" ‫‫‫و"بول فاليري" و"جين كوكتو".
‫‫‫لم تكن تتخيل أن هذه الحياة بين الشعراء
‫‫‫كانت على وشك الدمار،
‫‫‫وأنها نفسها ستتورط في حرب، ‫‫‫وستصبح إحدى بطلاتها.
‫‫‫المدينة الحامية للبرجوازية ‫‫‫في الضفة اليسرى لـ"باريس"
‫‫‫تركتها "لويز بودا" خلفها
‫‫‫عندما انتقلت إلى "رينيه" مع زوجها الطبيب.
‫‫‫دُهشت "لويز" بمدى رجعية "بريتاني"،
‫‫‫حيث كانت التمييز الجنسي ‫‫‫والطبقية أكثر وضوحاً من "باريس".
‫‫‫ولكن تبعاً لعائلة "لويز" الكاثوليكية ‫‫‫المحافظة،
‫‫‫طالما امتلكت المرأة الوسائل للحفاظ ‫‫‫على مكانتها الاجتماعية ومنزلها،
‫‫‫فسترضى بدورها الذي أسنده مجتمعها إليها.
‫‫‫يُنتظر منها أن تقف بجانب زوجها.
‫‫‫ومع ذلك، فقج كانت تلك البلدة الريفية
‫‫‫حيث تمزقت أوهام "لويز" أشلاء
‫‫‫وتغيرت حياتها إلى الأبد.
‫‫‫أولاً، صُعقت "لويز" عندما رأت امرأة،
‫‫‫بالقرب من شقتها المطلة على النهر،
‫‫‫أتت لتغسل ملابس زوجها ‫‫‫وأولادها عند بزوغ الفجر.
‫‫‫كتبت "لويز" في مذكراتها الشخصية
‫‫‫كيف تردد وقع صوت ضرب المرأة للوح الغسيل ‫‫‫كصدى في قلبها مؤنباً لضميرها،
‫‫‫مثل وخز ضمير شديد، مثل العار.
‫‫‫تساءلت "لويز"، ‫‫‫"كيف يمكن أن تتحمل مثل هذا الظلم؟"
‫‫‫بينما يمكنها أن تقضي حياتها في سرير مطرز
‫‫‫ترتاح من الأعمال الشاقة ‫‫‫التي لم تختبرها قط.
‫‫‫لم تعد "لويز بودا" تحتمل ‫‫‫صورتها أمام نفسها.
‫‫‫وصفت بكلماتها قائلة، أنها متعبة.
‫‫‫"من طقوس ارتداء الملابس الصباحية الطويلة،
‫‫‫من حفلات الظهيرة الطويلة،
‫‫‫من جلسات قياس الملابس والتسوق،
‫‫‫من حفلات الشاي ولعب الورق والتنس،
‫‫‫من التجمعات المدعوة بالخيرية، ‫‫‫والمعارض وسباقات الخيول،
‫‫‫من التنزه في الطرقات، وحفلات الاستقبال ‫‫‫وجميع الحفلات الأخرى."
‫‫‫قررت "لويز" أن تقيم ‫‫‫منتقدة المجتمع الفرنسي.
‫‫‫قررت أن تصبح صحفية.
‫‫‫ودت أن تكتب عن قطاع النساء ‫‫‫وتشجبه بالتحديد.
‫‫‫لأنه في عام 1914، ‫‫‫كانت "فرنسا" تفتقر إلى المساواة كلياً.
‫‫‫مثلت الفرنسيات أكثر من ثلث السكان العاملين
‫‫‫على حسب السجل الأوروبي.
‫‫‫المزارعات والخادمات وعاملات المصانع ‫‫‫والبائعات والعاملات،
‫‫‫كما في مصانع الغذاء والتعبئة والشكولاتة
‫‫‫التي كانت تتضاعف في "بريتاني".
‫‫‫كانت النساء تجني نصف ما كان يجنيه الرجال ‫‫‫في نفس ساعات العمل.
‫‫‫كما اقتصرت السياسة على الرجال.
‫‫‫لم يكن يُسمح للنساء بالتصويت.
‫‫‫كان اليمين يؤمن أن مكان المرأة في المنزل.
‫‫‫بالنسبة لليسار، ‫‫‫فإن النساء تحت تأثير وسيطرة الكنيسة،
‫‫‫لذا، فإن تصويتهن ‫‫‫قد يعرض الجمهورية إلى الخطر.
‫‫‫ازداد غضب النساء بسبب كل هذه الحجج.
‫‫‫وقررت الكثيرات الكفاح.
‫‫‫"التصويت للنساء"
‫‫‫خاصة في "لندن"،
‫‫‫هزت مسيرة احتجاجية ‫‫‫المجتمع الإنجليزي المحترم
‫‫‫بصدى مسموع للنساء الأخريات.
‫‫‫أرادت المناضلات نيل حق التصويت،
‫‫‫وهو ما حققته بالفعل النساء ‫‫‫في "نيوزلندا" و"فنلندا".
‫‫‫"التصويت للنساء"
‫‫‫بالنسبة لـ"إميلين بانخورست" وبقية عضوات ‫‫‫الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة،
‫‫‫أرادوا صدام واستفزاز وإزعاج المجتمع.
‫‫‫قامت "إميلين" والمحرومات ‫‫‫من حق التصويت الأخريات
‫‫‫بأفعال متطرفة، ‫‫‫وقيدن أنفسهن إلى أعمدة الإنارة.
‫‫‫اعتقلن عدة مرات،
‫‫‫وانتشر خبر إضرابهن عن الطعام في السجن.
‫‫‫وفي "فرنسا"، تزايد عدد المشاركات ‫‫‫في النضال من أجل التصويت،
‫‫‫حيث كان التاريخ يتطور في ذلك الاتجاه.
‫‫‫لقد آمن أن حق التصويت صار قريب المنال.
‫‫‫كانت "مارغريت دورو" ‫‫‫إحدى مناضلات حق التصويت في "فرنسا".
‫‫‫أسست جريدة نسائية تُدعى "لا فروند".
‫‫‫كانت الجريدة الحصرية اليومية الأولى ‫‫‫التي أسستها وأدارتها امرأة.
‫‫‫حق المرأة في التصويت
‫‫‫دافعت عنه "مارغريت دورو" ‫‫‫خلال انتخابات أبريل 1914،
‫‫‫مع 500 ألف امرأة فرنسية أخرى،
‫‫‫تسللن إلى صناديق الاقتراع، ‫‫‫ووضعن بطاقات كتب عليها "أود التصويت."
‫‫‫في يوم 5 يوليو، عندما تظاهرت ‫‫‫في "باريس" مع 5 آلاف من النساء،
‫‫‫كانت "مارغريت" واثقة
‫‫‫أن عام 1914 هو العام ‫‫‫الذي ستفوز فيه النساء بحق التصويت.
‫‫‫ولكن خلال تلك الأيام من يوليو،
‫‫‫لم تكن أي متظاهرة تدري ‫‫‫أن عملية اغتيال مزدوجة في مدينة "سراييفو"
‫‫‫ستتسبب في توقف فجائي ‫‫‫لمحاولات تحررهن السياسي.
‫‫‫أطلق أحد المواطنين الصربيين ‫‫‫عاصفة لا يمكن ردعها
‫‫‫من شأنها محو كل شيء في طريقها.
‫‫‫عندما أعيد جثمان "فرانز فرديناند" ‫‫‫ولي العهد النمساوي،
‫‫‫وجثمان زوجته "صوفي" إلى موطنهما "فيينا"،
‫‫‫بدأت سلسلة مصيرية ‫‫‫من الأحداث المؤدية للحرب.
‫‫‫ولأن المغتال كان صربياً،
‫‫‫أصدرت الإمبراطورية النمساوية المجرية ‫‫‫إنذاراً أخيراً إلى "صربيا".
‫‫‫القيصر الذي حكم "روسيا" بيد من حديد،
‫‫‫والقيصر الذي كان يحكم "ألمانيا"،
‫‫‫ظهرا أمام الكاميرات وكأنه صيف عادي.
‫‫‫في الواقع، كان التوتر السياسي في أوجه.
‫‫‫صرح القيصر اللماني ‫‫‫بحمايته الدائمة لحليفه النمساوي.
‫‫‫وتعهد القيصر الروسي ‫‫‫بالدفاع عن حليفه الصربي.
‫‫‫راقبت الحكومة الفرنسية ‫‫‫والبريطانية تفاقم التوتر بقلق
‫‫‫حيث سيتورطان حتماً في الأمر،
‫‫‫لأن القيصر "نيكولاس" الثاني ‫‫‫كان حليفاً لـ"فرنسا".
‫‫‫و"فرنسا" كانت حليفة لـ"بريطانيا".
‫‫‫كانت "روزا لاكسمبورغ" ‫‫‫إحدى الناشطات السياسيات
‫‫‫اللائي آمن بوجوب وإمكانية تفادي الحرب.
‫‫‫كونها إحدى قائدات ‫‫‫الحزب الديمقراطي الاشتراكي الألماني،
‫‫‫كانت "روزا لاكسمبورغ" داعية شغوفة ‫‫‫إلى السلام،
‫‫‫والتضامن الأممي والاشتراكية.
‫‫‫في "برلين"، خاطبت "روزا" حشد من الأنصار
‫‫‫الذين اجتمعوا ليصيحوا، ‫‫‫"لا للجوء إلى الحرب!"
‫‫‫وبحركتها الداعية للسلمية ‫‫‫التي انتشرت بسرعة،
‫‫‫تبعت خطا الاشتراكي الفرنسي "جان جوريه".
‫‫‫حشد "جان جوريه" الجموع في "فرنسا"
‫‫‫ووعد بأن العمال الفرنسيين والألمان
‫‫‫سيرفضون قتل بعضهم في حرب لا تخصهم.
‫‫‫ومع الإصرار المستميت على القتال،
‫‫‫وصلت "روزا لوكسمبورغ" إلى "بروكسل" ‫‫‫يوم 28 يوليو عام 1914.
‫‫‫أتت لحضور اجتماع ‫‫‫منظمة المكتب الاشتركي الدولي.
‫‫‫في تلك الأمسية، عُقد مؤتمر ‫‫‫في قاعة الحفلات الملكية بـ"بروكسل".
‫‫‫ألقى "جان جوريه" ‫‫‫خطاباً نهائياً مشحوناً بالعواطف.
‫‫‫وكانت "روزا" ‫‫‫بين الجموع الهاتفة للاشتراكي الفرنسي.
‫‫‫ولكن في يوم 29 يوليو عام 1914، ‫‫‫استقلت قطاراً عائدة إلى "برلين"،
‫‫‫ولم تكن "روزا" تدري ‫‫‫أن القيصر "نيكولاس" الثاني
‫‫‫كان على وشك اتخاذ قرار ‫‫‫من شأنه إنهاء السلام.
‫‫‫"روسيا"، حليفة "صربيا"،
‫‫‫أصدرت مرسوماً عاماً ‫‫‫للتجنيد الإجباري يوم 30 يوليو.
‫‫‫بالنسبة إلى "ألمانيا"، موطن "روزا"، ‫‫‫كان ذلك يعني الاستعداد للأسوأ.
‫‫‫أعلنت "ألمانيا" أن هناك احتمالاً ‫‫‫لاندلاع الحرب،
‫‫‫الحرب التي صارت حتمية الآن.
‫‫‫"إديت وارتون"، الأمريكية المتحررة،
‫‫‫صارت يائسة جداً في 31 يوليو عام 1914.
‫‫‫في كل صباح، كانت تتحسر ‫‫‫على الأخبار العالمية في الصحف.
‫‫‫ماذا تستنج منها؟
‫‫‫في يوم 31 يوليو، أجرت "إديت وارتون" ‫‫‫عمليات رصد فطنة كالمعتاد.
‫‫‫ووصفت العاصمة الفرنسية في مذكراتها.
‫‫‫"تمضي المدينة ‫‫‫في شؤونها الاعتيادية غير مبالية،
‫‫‫تقديم الطعام وارتداء الملابس ‫‫‫وترفيه السائحين
‫‫‫الذين اجتاحوا (باريس) ‫‫‫كما يفعلون في كل صيف."
‫‫‫أحبت "إديت" ذلك "الغبار المشمس المتصاعد ‫‫‫عبر شارع الـ(شانزليزيه)
‫‫‫الذي اختلط مع ضباب النوافير،
‫‫‫جاعلاً مسلة ميدان (لا كونكورد) ‫‫‫تبدو غير مادية."
‫‫‫كانت "إديت" تشعر "في الهواء الساكن
‫‫‫بالإعدادات السرية الخفية ‫‫‫التي تبشر بما لا رجعة فيه."
‫‫‫ومثل جميع الباريسيين، ‫‫‫لم تكن تدري أن تلك الأمسية
‫‫‫في شارع "كرواسون"، على إحدى شرفات المقاهي
‫‫‫كان الاشتراكي الداعي الفرنسي الأول ‫‫‫للسلام "جان جوريه"،
‫‫‫قد تعرض للاغتيال ‫‫‫على يد أحد الداعين للقومية من "ألزاس".
‫‫‫كان موت "جوريه" كناقوس الموت لآمال السلام.
‫‫‫وفي اليوم التالي، 1 أغسطس، ‫‫‫كانت "إديت" في شارع "رويال"
‫‫‫وسط جمع صغير، يقرؤون مشروع القانون ‫‫‫الذي طرحته وزارة البحرية.
‫‫‫الذي كان نصه، "التجنيد الإلزامي العام."
‫‫‫صُدمت "إديت" من ردود الفعل الباردة للمارة
‫‫‫تجاه الأمر بالعنف الذي تلقوه للتو.
‫‫‫اكتشف الفرنسيون بذهول
‫‫‫أنه كان حدثاَ جدياً حقاً ‫‫‫لأبسط عرض للمشاعر.
‫‫‫وجدت "إديت وارتون" نفسها محاصرة ‫‫‫في تدفق هائل
‫‫‫مد بشري متوجه ‫‫‫إلى محطات قطار عديدة حول المدينة.
‫‫‫اضطر الجميع إلى السير،
‫‫‫لأن سيارات الأجرة والحوافل وعربات الخيول ‫‫‫اختفت من الطرقات ذلك الصباح،
‫‫‫بعد أن صادرتها وزارة الحربية.
‫‫‫في قرية "شيفرينس" بمدينة "نورماندي"،
‫‫‫كانت "بلانش موبا" ‫‫‫مثل آلاف النساء في ذلك اليوم،
‫‫‫متشبثة بيد شريك حياتها.
‫‫‫"ثيوفيل" الذي يبلغ 40 عاماً.
‫‫‫وكالملايين من الرجال الفرنسيين الآخرين، ‫‫‫كان عليه الذهاب إلى الحرب.
‫‫‫كانت "بلانش" كجميع الزوجات ‫‫‫والأمهات والأخوات،
‫‫‫يمزقها ألم رحيله الوشيك.
‫‫‫أظهرت الحرب للفرنسيات ‫‫‫تأثيرها المباشر الأول،
‫‫‫انفصالهن عن رجالهن.
‫‫‫لماذا تخفين مشاعرك عن الآخرين
‫‫‫حينما تشعرين في أعماقك ‫‫‫أن ذلك العناق ربما يكون الأخير؟
‫‫‫كان "ثيوفيل موبا" واحد ‫‫‫من بين مئات آلاف الرجال.
‫‫‫كان على وشك الالتحاق بالكتيبة الـ26 ‫‫‫من فوج المشاة رقم 336 للجيش الفرنسي.
‫‫‫بعد عدة ساعات، سارت مواكب الجنود المسلحين ‫‫‫في المدن الفرنسية الرئيسية.
‫‫‫سار هؤلاء الرجال إلى الجبهة ‫‫‫مقتنعين بتحقيقهم نصر قريب في الحرب.
‫‫‫أملت "فرنسا" أن تنتقم أخيراً من "ألمانيا"،
‫‫‫التي أهانتها في حرب عام 1870.
‫‫‫كانت تسود روح الوطنية ‫‫‫من اتحادات النساء في وقت المحن.
‫‫‫"مارغريت دي ويت شلامبرجي"، ‫‫‫رئيسة اتحاد مناضلات حق التصويت الفرنسيات
‫‫‫سارت بين جموع الجنود ‫‫‫حاملة سلاح مثبت عليه العلم الفرنسي.
‫‫‫كانت تودع أولادها الـ5 وزوج ابنتها.
‫‫‫فقد كان تثبيط عزيمة رجل ‫‫‫عن آداء واجبه المدني جريمة في نظرها.
‫‫‫في لحظات مقدسة كتلك، ‫‫‫قد يبكي المرء في أعماقه،
‫‫‫ولكن لم يجدر بأحد إظهار مشاعر الأسى.
‫‫‫في "برلين"، ‫‫‫سار الجنود كما فعل مماثلوهم في "باريس".
‫‫‫عروض لاستعراض القوة ‫‫‫لإخفاء القلق الذي يعتري المجتمع
‫‫‫الذي أدرك وجود معاناة قدماً.
‫‫‫شعرت "روزا لوكسمبورغ" باليأس.
‫‫‫أعضاء البرلمان في حزبها الاشتراكي
‫‫‫صوتوا في النهاية على القروض الحربية ‫‫‫الضرورية لشن الحرب.
‫‫‫رغم أنه كان يمكن لليسار السياسي ‫‫‫أن يوقف القيصر، فقد شجعوه.
‫‫‫أعمى ما قالته الحكومة رفقاء "روزا"،
‫‫‫الألمان والعمال الألمان
‫‫‫قد تعرضوا لتهديد ‫‫‫من قبل القيصر الروسي المستبد
‫‫‫ونظامه البالي.
‫‫‫جميع ما آمنت به "روزا"،
‫‫‫الدعوة للقومية والجماهير ‫‫‫والحزب الاشتراكي الديمقراطي،
‫‫‫انهارت جميعها خلال ساعات قليلة.
‫‫‫في حرارة شقتها الصغيرة الخانقة الواقعة ‫‫‫في ضواحي "برلين".
‫‫‫انتحبت "روزا" على هذه الحرب ‫‫‫التي ستغير كل شيء.
‫‫‫كتبت عن وجهة نظرها في الحرب…
‫‫‫"إنها نكبة، وموجة بربرية
‫‫‫أوقفت بشكل مفاجئ ‫‫‫أي تقدم كانت تحققه (أوروبا)
‫‫‫المساواة بين النساء والرجال،
‫‫‫التكافل بين العمال،
‫‫‫والتعاون المتبادل بين الناس."
‫‫‫منذ 2 أغسطس، ‫‫‫احتلت "ألمانيا" مدينة "لوكسمبورغ".
‫‫‫نفذت هيئة الأركان العامة الألمانية ‫‫‫خطة "شيفلن".
‫‫‫كانت ألمانيا ملزمة ‫‫‫بالهجوم على "فرنسا" وهزيمتها أولاً.
‫‫‫إذا أرادت لاحقاً القضاء ‫‫‫على عدوها الأساسي "روسيا"،
‫‫‫لأن الدولة لم تستطع القتال ‫‫‫على جبهتين في الشرق والغرب.
‫‫‫في يوم 3 أغسطس، ‫‫‫أعلنت "ألمانيا" الحرب على "فرنسا".
‫‫‫وزحف جنودها عبر "بلجيكا" صوب "ليل".
‫‫‫وبمجرد احتدام المعارك الأولى، ‫‫‫كانت النساء المتروكات
‫‫‫لا يدرين بأي شيء خلال الأسابيع الأولى.
‫‫‫شاهدن الحكومة وهي لا تصادر الرجال فحسب، ‫‫‫بل الحيوانات أيضاً.
‫‫‫زودت صفوف الجيش المتجهة ‫‫‫إلى الشمال بالمؤن من الخيول والماشية.
‫‫‫وبسبب حشد 3,7 مليون رجل،
‫‫‫تعطل اقتصاد الدولة بأكمله.
‫‫‫أغلقت الورش أبوابها.
‫‫‫وتباطأت وتيرة إنتاج المصانع
‫‫‫وأوشك نصفها على الإغلاق.
‫‫‫وتصحرت الحقول الزراعية.
‫‫‫كيف يمكن إطعام الفرنسيين ‫‫‫في حين لا يوجد من يحصد المحاصيل؟
‫‫‫"إعلان من الحكومة إلى جميع الفرنسيات"
‫‫‫قام رئيس الحزب الاشتراكي "فيفاني"،
‫‫‫بتقديم التماس إلى النساء في القرى ‫‫‫في يوم 7 أغسطس.
‫‫‫"انهضن أيتها الفرنسيات، أيها الأطفال،
‫‫‫يا فتيات وفتيان (فرنسا)،
‫‫‫حلوا محل من هم في أرض المعركة في الحقول.
‫‫‫استعدوا لتظهروا لهم غداً ‫‫‫إتمام حرث وحصاد الأرض،
‫‫‫والحقول المزروعة.
‫‫‫في تلك الظروف الصعبة، ‫‫‫لا توجد مهمة بلا قيمة.
‫‫‫فأي عمل لخدمة الدولة يُعد عظيماً.
‫‫‫انهضوا! تحركوا! ‫‫‫سينال الجميع المجد في النهاية."
‫‫‫اضطرت الكثير من نساء القرى ‫‫‫إلى العمل تحت ظروف صعبة.
‫‫‫جمعت النساء القش، حرثت وأنقذت المحاصيل.
‫‫‫إن أعمال مثل الحرث وقيادة المحراث ‫‫‫وأدواته من أعمال الرجال.
‫‫‫فقد كان المحراث ثقيلاً جداً على النساء.
‫‫‫عندما كن يرتطمن بحجر داخل كل أخدود،
‫‫‫كان المحراث يرتطم بصدورهن أو وجوههن بعنف.
‫‫‫كان الأمر معضلة حقيقية.
‫‫‫لم يعد هناك آباء أو أزواج.
‫‫‫لم يعد هناك المزيد من العمل للعاملين ‫‫‫بسبب إغلاق المصانع.
‫‫‫وبالتالي، لا مزيد من المال.
‫‫‫تُرك الأطفال وشأنهم.
‫‫‫ففي صغرهم الخالي من الهموم، ‫‫‫لم يعوا كم كان من المأساوي غياب الأب.
‫‫‫سقطت العديد من النساء ضحية للفقر،
‫‫‫على الرغم من البدلات اليومية ‫‫‫التي طبقتها الحكومة.
‫‫‫والتي لم تكن كافية بالمرة لإعالة أسرة.
‫‫‫"إديت وارتون"، الثرية ذات الامتيازات،
‫‫‫لم تستطع تحمل فكرة عدم فعلها لأي شيء.
‫‫‫فاستغلت جزءاً من ثروتها
‫‫‫وخلال عدة أيام أنشأت غرفة حياكة
‫‫‫لتوظيف الخياطات ‫‫‫الاتي فقدن وظائفهن بين عشية وضحاها.
‫‫‫صارت لدى أكثر من 100 امرأة سبل لكسب الرزق
‫‫‫من خلال أعمال الحياكة ‫‫‫مقابل بعض المال ووجبة ساخنة.
‫‫‫كان ذلك هو أول إجراء تتخذه ‫‫‫هذه الأمريكية المحبة لـ"فرنسا"،
‫‫‫التي ستفعل أكثر بكثير قريباً.
‫‫‫كما أصاب الفقر المدقع آلاف النساء ‫‫‫والأطفال والشيوخ
‫‫‫الذين نزحوا إلى "بلجيكا" عند تقدم الألمان.
‫‫‫نقلت عدة عربات ‫‫‫الممتلكات القليلة الباقية من تلك الكارثة.
‫‫‫وقريباً، هؤلاء الشرقيون المشردون
‫‫‫سينضم إليهم 150 ألفاً ‫‫‫من الفرنسيين الشماليين
‫‫‫الذين يحاولون الهروب من القتال كذلك.
‫‫‫في "باريس"، ‫‫‫استقر اللاجئون في سيرك "دي هايفر"،
‫‫‫قاعدة "واغرام" الغنائية، ‫‫‫ودار سينما "راسبيل"،
‫‫‫وإكريليكية كنيسة "سانت سالوبيس".
‫‫‫انهمكت "إديت وارتون" ‫‫‫بهذا الاجتياح المفاجئ للعاصمة الفرنسية.
‫‫‫فقد رأت أن هذه الوجوه التي يمكن تمييزها ‫‫‫ولا يمكن نسيانها.
‫‫‫رأت في عيونهم ‫‫‫"فزع يعكس صورة من النيران والخراب.
‫‫‫عيون مطاردة مدى الحياة،" هكذا كتبت،
‫‫‫"بتلك العتمة الملطخة بالدماء ‫‫‫التي حلت فجأة عليهم."
‫‫‫ركزت "إديت" كل طاقتها لخدمة منكوبي الحرب.
‫‫‫أنشأت المساكن الأمريكية للاجئين،
‫‫‫التي تتسع لأكثر ‫‫‫من 9 آلاف لاجئ بلجيكي وفرنسي.
‫‫‫"إديت وارتون"، ودون أن تعلم ‫‫‫كانت تؤسس الأعمال الإنسانية الحديثة.
‫‫‫نشرت الصحف كل شيء يخص الحرب
‫‫‫فيما عدا التقدم الذي أحرزه الجيش الألماني.
‫‫‫فقط في يوم 2 سبتمبر، ‫‫‫ذُهل الباريسيون عندما علموا
‫‫‫أن الألمان وصلوا إلى "موا" ‫‫‫عند بوابات "باريس".
‫‫‫ظهرت الحقيقة الصعبة ‫‫‫لخسارة وفشل الجيش الفرنسي.
‫‫‫هربوا فارين بحياتهم،
‫‫‫من القتال جموعاً من سكان "سين إي مارن".
‫‫‫لم يبد أن أي شيء قادر ‫‫‫على إيقاف الجنود الألمان.
‫‫‫خلال عدة ساعات، ترك 500 ألف شخص "باريس".
‫‫‫تم إجلاء الأطفال بشكل عاجل
‫‫‫وأرسلوهم بعيداً عن الجبهة ‫‫‫التي أصبحت قريبة فجأة.
‫‫‫وبتركهم لـ"باريس"، فمعظم هؤلاء الأطفال
‫‫‫فقدوا أي اتصال مع آبائهم في أرض المعركة
‫‫‫الذين لن يروهم مجدداً أبداً.
‫‫‫ربح الفرنسيون والبريطانيون معركة "مارن"
‫‫‫في عشية يوم 12 من سبتمبر، 1914.
‫‫‫وككل الحروب منذ بدء الخليقة،
‫‫‫تعرض المهزومون إلى سوء معاملة دنيء.
‫‫‫نظم الجنرالات الفرنسيون ‫‫‫مواكب إهانة للأعداء.
‫‫‫كان على السجناء الألمان ‫‫‫الانحناء أمام المنتصرين عليهم.
‫‫‫ولكن رغم أن هذا النصر أنقذ "فرنسا"، ‫‫‫إلا أنه لم يوقف الحرب.
‫‫‫حقق "فوش" النصر،
‫‫‫ولكن الألمان كانوا ‫‫‫على بعد كيلومترات قليلة إلى الشمال،
‫‫‫بالإضافة إلى "آن"، وغابة "أرغون".
‫‫‫في الأسابيع الأولى من الحرب،
‫‫‫حاول الألمان بشراسة إخضاع "فرنسا".
‫‫‫تعامل جيش الاحتلال مع المدنيين بلا رحمة.
‫‫‫هيا.
‫‫‫صارت بشاعة الحرب جلية تماماً الآن.
‫‫‫وبدأ ملك الموت عمله بالفعل.
‫‫‫النساء اللاتي تخلين عن أبناء وأزواج
‫‫‫تعرضن وشعرن بشكل مكثف خلال أسابيع،
‫‫‫بكل المعاناة الناتجة عن النزاع المسلح.
‫‫‫انتظار الأخبار التي لم تصل قط،
‫‫‫أكاذيب الصحف والخوف والصعوبات المادية،
‫‫‫الفقر والأسى كذلك الآن.
‫‫‫عانت عائلات بعينها من خسائر هائلة، ‫‫‫كما لو أن القدر دبرها.
‫‫‫مثل "برثيه"، التي كتبت رسالة ‫‫‫إلى أخيها "إدوارد"،
‫‫‫"عزيزي (إدوارد)،
‫‫‫اكتشفت أن (تشارلز) ‫‫‫و(لوسيان) توفيا يوم 28 أغسطس.
‫‫‫وتعرض (يوجين) إلى إصابة خطيرة.
‫‫‫(لويس) و(جان) توفيا كذلك.
‫‫‫لقد سلبوا جميعاً منا.
‫‫‫ذهب 11 منهم إلى الحرب، ومات 8.
‫‫‫اذهب يا أخي العزيز، وضحي بحياتك.
‫‫‫لدينا شعور بالأمل في رؤيتك مجدداً.
‫‫‫مع كل حبنا، وداعاً.
‫‫‫سنتقابل مجدداً، إن شاء الرب."
‫‫‫الوفيات.
‫‫‫قُتل مئات الآلاف رغم أن الحرب بدأت للتو.
‫‫‫في أقل من 5 أشهر، ‫‫‫بين أغسطس وديسمبر عام 1914،
‫‫‫قُتل 300 ألف فرنسي.
‫‫‫وجُرح أكثر من 600 ألف آخرين.
‫‫‫أدت كل قرية في "فرنسا" نفس الطقوس.
‫‫‫وسرعان ما تحول إلى روتين كئيب، ‫‫‫ومشهد يومي تقريباً.
‫‫‫رجل متوفى آخر، من بين آخرين عدة.
‫‫‫لكن يصادف أن يكون أحد أحبائنا.
‫‫‫قامت "بلانش موبا" في قرية "نورماندي"،
‫‫‫بفتح الخطاب الوارد من الجبهة بتوتر.
‫‫‫على الأقل وصلتها بعض الأخبار من "ثيوفيل".
‫‫‫"أمر بلحظات من اليأس كما تعلمين.
‫‫‫ولسبب يستحق.
‫‫‫أرباب الأسرة يجبرون ‫‫‫على المشاركة في المذابح
‫‫‫إنه أمر شنيع، لا توجد راحة
‫‫‫يصير الأمر مرهقاً للأعصاب أحياناً
‫‫‫حتى أني أتساءل إذا كان كل ذلك حقيقي.
‫‫‫حبيباتي، أحبكن كثيراً.
‫‫‫وأصلي كثيراً كي أتمكن من رؤيتكن مجدداً."
‫‫‫شارك آلاف الجنود "موبا" في يأسه
‫‫‫مصدومين بمدى عنف المعركة
‫‫‫والخوف من عدم رؤية أحبتهم مجدداً.
‫‫‫اتبعوني.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫حمل القطار يومياً آلاف المصابين
‫‫‫إلى مدن بعيدة عن الجبهة.
‫‫‫استقبلت مدينة "رين" ‫‫‫بـ"بريطانيا" المئات منهم.
‫‫‫وكجميع النساء الفرنسيات، ‫‫‫تعطلت حياة "لويز بودا" بشدة.
‫‫‫بعد أن غادر الطبيب "بودا" يوم 28 أغسطس،
‫‫‫وجدت "لويز" نفسها وحيدة مع أطفالها.
‫‫‫لم تستطع تلك المرأة الملتزمة سياسياً ‫‫‫الجلوس مكتوفة الأيدي.
‫‫‫فقد اختبرت ماهية الحرب يومياً في المدرسة ‫‫‫التي تحولت إلى مستشفى عسكري.
‫‫‫اهتمت "لويز" يومياً بالمصابين.
‫‫‫كانت إحدى ملائكة الرحمة ‫‫‫الذين خففوا من المعاناة.
‫‫‫كان على "لويز" التغلب على تقززها ‫‫‫من المعاناة الجسدية وقسوة العلاج الطبي.
‫‫‫كيف يمكن أن تواجه المصابين ‫‫‫والجرحى والأجساد المشوهة؟
‫‫‫تأثرت مشاعرها بأولئك الرجال المشوهين…
‫‫‫بتلك الوجوه المضمدة الشاحبة،
‫‫‫بذلك التراكم من الأسى ‫‫‫الذي اضطر الفرنسيون للاعتياد عليه.
‫‫‫بينما تباهت الصحافة بلا توقف ‫‫‫بمدى ابتهاج الجنود على الجبهة،
‫‫‫رأت "لويز" الرجال الكئيبين ‫‫‫والمسنين والمستنزفين.
‫‫‫لم تر أي ابتهاج في تلك العيون.
‫‫‫تفاجأ المصابون غالباً ‫‫‫عند رؤيتهم للنساء اللاتي كن رعينهم.
‫‫‫مستلقين على الأسرة، ‫‫‫نظروا حولهم باحثين عن نظرة تعاطف.
‫‫‫في المسارح العاملة، كان العمل مستمراً.
‫‫‫ينتظر هذا الرجل بعذاب جرعة الـ"كلوروفورم" ‫‫‫التي ستجعله يغفو.
‫‫‫تهمس الممرضة بشيء في أذنه.
‫‫‫ماذا تقول؟
‫‫‫ربما كلمات بسيطة وطفولية عن علاجه.
‫‫‫كلمات مهدئة.
‫‫‫أُرسل المئات من المصابين إلى "رين" ‫‫‫وإلى غرب "فرنسا"
‫‫‫لأنه سرعان ما شُلت ‫‫‫الخدمات الصحية لدى الجيش.
‫‫‫لم تكن هناك عقاقير ولقاحات كافية،
‫‫‫نقص كبير في الأسرة والعاملين،
‫‫‫عدد غير كاف من الممرضات العسكريات.
‫‫‫كانت مؤسسة الصليب الأحمر فقط، ‫‫‫التي تضمنت آلاف الأعضاء في عام 1914،
‫‫‫قادرة على مساعدة الجيش الفرنسي.
‫‫‫سرعان ما نشرت 23 ألف ممرضة ‫‫‫في أكثر من 750 مستشفى.
‫‫‫استطاع الصليب الأحمر تحقيق ‫‫‫هذا العمل المبهر.
‫‫‫ليس بفضل الموارد المادية المحدودة ‫‫‫التي قدمتها الحكومة،
‫‫‫ولكن بفضل تبرعات المواطنين الفرنسيين.
‫‫‫كان هناك تمثال على هيئة شابة في حجاب أبيض ‫‫‫تحمل حاوية صليب أحمر بينما تقول،
‫‫‫"أرجوك، فكر في جنودنا المصابين،"
‫‫‫سرعان ما انتشرت رؤيته في شوارع "فرنسا".
‫‫‫أما بالنسبة إلى الجنود المصابين، ‫‫‫فقد احتاجوا لكل رعاية ممكنة.
‫‫‫وفي عام 1914، ‫‫‫كانت العمليات الجراحية الحربية في مهدها.
‫‫‫طاردت الأركان العامة امرأة قوية الأعصاب.
‫‫‫كانت شهيرة في "فرنسا"
‫‫‫ليس لحصولها على جائزة "نوبل" واحدة، ‫‫‫بل اثنتين.
‫‫‫منذ اندلاع الحرب، كان لدى "ماري كوري" هوس،
‫‫‫بإنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح.
‫‫‫لعلاج المصابين بالرصاص أو الشظايا،
‫‫‫كان من الضروري تحديد مكان القذيفة بدقة ‫‫‫ليتم إزالتها.
‫‫‫كان الحل الوحيد
‫‫‫هو استخدام تقنية جديدة ‫‫‫قد وصلت "فرنسا" للتو، الفحص بالأشعة،
‫‫‫الأشعة السينية.
‫‫‫بمساعدة ابنتها "أيرين" التي تبلغ 17 عاماً.
‫‫‫وأقنعت بعض أصدقائها ميسوري الحال ‫‫‫بإعارتها سياراتهم.
‫‫‫التي كانت شيئاً نادراً آنذاك.
‫‫‫ضغطت "ماري كوري" على وزارة الحربية
‫‫‫وتمكنت من تجميع أسطول ‫‫‫من سيارات للفحص بالأشعة
‫‫‫ووُجهت إلى أماكن القتال.
‫‫‫بدا الطاقم الأول كالمسافرين إلى عالم جديد.
‫‫‫"خدمة الفحص بالأشعة"
‫‫‫والسائق استقلوا "ماري" و"أيرين" والطبيب ‫‫‫أول سيارة صليب أحمر رمادية.
‫‫‫"بتيت كوري" الأولى،
‫‫‫كما أطلق الأطباء على تلك السيارات الغريبة.
‫‫‫كان جهازاً بدائياً، ولكنه أفلح.
‫‫‫عندما فُرض الفحص بالأشعة على أطباء الجيش،
‫‫‫أنقذت "ماري كوري" آلاف الجنود ‫‫‫من عمليات البتر.
‫‫‫ما رأته "ماري" للوهلة الأولى
‫‫‫كان موكباً لا نهاية له ‫‫‫من السيارات الحربية،
‫‫‫وكتائب المشاة وقطارات المدفعية.
‫‫‫لكن على الجبهة، ‫‫‫فاجئها تعاقب المستشفيات المتنقلة
‫‫‫التي صُفت على مئات الكيلومترات ‫‫‫خلف خطوط القتال.
‫‫‫هُزم الجيش الألماني في "مارن"،
‫‫‫واستقر في غابة "آرغون"، ‫‫‫ثم حفروا خنادق تحت الأرض.
‫‫‫حفر الألمان، وكذلك فعل الفرنسيون.
‫‫‫وحلت حرب الخنادق مكان حرب المناورات.
‫‫‫الفرنسيون والبريطانيون في جهة، ‫‫‫والألمان في الجهة الأخرى
‫‫‫الذين وجدوا أنفسهم وجهاً لوجه ‫‫‫على بعد 700 كيلومتر،
‫‫‫بين بحر الشمال و"سويسرا".
‫‫‫خط الجبهة الأمامي تحديداً لن يتحرك أبداً.
‫‫‫حرب جديدة على وشك أن تبدأ، ‫‫‫وستكون طويلة جداً.
‫‫‫كان من الضروري تنظيم الجبهة الداخلية
‫‫‫للإسهام في إنعاش الاقتصاد.
‫‫‫كان الحل الوحيد هو أن يطلبوا ‫‫‫من النساء حل محل الرجال.
‫‫‫لكن من في السلطة رأوا ذلك كحل مؤقت.
‫‫‫ولطمأنة الجنود أنهم سيستعيدون وظائفهم،
‫‫‫مبدئياً، اُستبدل موظفي القطاع العام ‫‫‫بأحد أفراد عائلته.
‫‫‫وكانت الأولوية للزوجات والأخوات والبنات،
‫‫‫لأنهن سيتخلين عن وظائفهن ‫‫‫عندما يعود رب المنزل.
‫‫‫وسرعان ما تبين أن هذا الإجراء غير كاف.
‫‫‫على خطوط الترام، ‫‫‫وبالرغم من معارضة الاتحاد،
‫‫‫صُرح للنساء بالعمل كمفتشات في عام 1915،
‫‫‫مع ارتداء قبعات على رؤوسهن ‫‫‫وحقيبة حول أكتافهن.
‫‫‫حتى أن بعضهن صرن سائقات حافلات.
‫‫‫وصُدم مديريهن،
‫‫‫عندما لم يتسببن في حوادث أكثر من الرجال،
‫‫‫بالرغم أن أحدهم كتب،
‫‫‫"تعاني النساء من قدرات بدنية غير كافية ‫‫‫وضعف في الأعصاب."
‫‫‫تغير الشكل العام للمدينة شيئاً فشيئاً.
‫‫‫شاركت 11 ألف امرأة ‫‫‫في خدمات البريد والاتصالات.
‫‫‫عملن كمصنفات ومرسلات للتلغراف،
‫‫‫ونساء بريد وكاتبات.
‫‫‫تمتعن تلك الوكيلات بنجاح كبير في "باريس"،
‫‫‫في قمصانهن الزرقاء ضيقة الوسط
‫‫‫وقبعاتهن القماشية المشمعة، بالإضافة ‫‫‫إلى الأحزمة الحمراء والبيضاء والزرقاء.
‫‫‫وعلى الأرصفة والشرفات،
‫‫‫باعت الفتيات الصحف وعملن كنادلات.
‫‫‫بينما احتدمت الحرب، ‫‫‫عانت "فرنسا" من نقص شديد في الذخيرة.
‫‫‫كيف تحارب دون سيارات نقل ‫‫‫ومدافع وخاصة القذائف؟
‫‫‫وبمرور الأشهر،
‫‫‫شجعت الحكومة الشركات أولاً، ‫‫‫ثم ألزمتهم لاحقاً
‫‫‫بتعيين مزيد من النساء في مصانع الذخيرة،
‫‫‫حتى أنها أجبرت ‫‫‫رجال الصناعة الممانعين لعمل المرأة
‫‫‫الذين لم يؤمنوا أن النساء قادرات ‫‫‫على حل محل عامليهم من الرجال.
‫‫‫هكذا وُلدت عاملات مصانع الذخيرة،
‫‫‫العاملات غير الماهرات
‫‫‫اللاتي صنعن الذخيرة للجيش الفرنسي.
‫‫‫إنهن هبة لرجال الأعمال ‫‫‫الذين نظروا إليهن كعمالة رخيصة.
‫‫‫لكنها كانت فرصة أيضاً لتلك النساء
‫‫‫حيث أمكنهن كسب رزقهن وإعالة عائلاتهن.
‫‫‫في "باريس"، كان مصنع "سيتروين" الجديد
‫‫‫هو الخيار الأول للمتقدمات إلى العمل.
‫‫‫"أندريه سيتروين"، رجل صناعة شاب
‫‫‫لم تكن قد وردت إلى ذهنه بعد ‫‫‫فكرة صناعة السيارات،
‫‫‫اكتشف أن عاملات مصانع الذخيرة هن المفتاح ‫‫‫للنجاح في مصنعه للعتاد الحربي.
‫‫‫علم "سيتروين" أن العاملات المدللات ‫‫‫والصحاح أكثر إنتاجية عن غيرهن.
‫‫‫"حضانة أطفال"
‫‫‫كان أول من فتح حضانة أطفال داخل مصنع، ‫‫‫ليسمح للأمهات المعيلات بالذهاب إلى العمل.
‫‫‫هذا يؤلم، صحيح؟
‫‫‫تلقت العاملات كذلك رعاية صحية مجانية ‫‫‫من أطباء أمراض النساء وأطباء الأسنان.
‫‫‫وبالرغم من تحديد حصص طعام لهن،
‫‫‫إلا أن عاملات الذخيرة في مصانع "سيتروين" ‫‫‫تحديداً تغذين جيداً في مقاصف عصرية،
‫‫‫وهو ما أشاد به وزير التسليح "ألبرت توماس".
‫‫‫في فترة الذروة الإنتاجية، ‫‫‫كانت هناك 400 ألف عاملة ذخيرة في "فرنسا".
‫‫‫كانت النساء متمركزات في الخلف، ‫‫‫وممنوعات من المشاركة في القتال
‫‫‫ولم يستطعن الاقتراب من الجبهة.
‫‫‫يمنع الإخلال بأخلاقيات الجنود.
‫‫‫ومع ذلك، لم يوقف هذا المنع "إديت وارتون".
‫‫‫ودت رؤية منطقة الصراع بأم عينيها.
‫‫‫حصلت على تصريح مرور آمن ثمين ‫‫‫في فبراير من عام 1915
‫‫‫إلى غابة "آرغون".
‫‫‫خُلقت تلك الأمريكية ميسورة الحال ‫‫‫لتصير عضوة طاقم فضولية
‫‫‫في سيارتها الجميلة ‫‫‫التي يقودها سائق بزي رسمي
‫‫‫وبصحبتها صديق حميم.
‫‫‫أول ما رأت "إديت وارتون" ‫‫‫عندما غادرت "باريس" متجهة شرقاً
‫‫‫كانت تلك القرى الخالية من الحياة، ‫‫‫التي خلفها الاحتلال الألماني.
‫‫‫بين الأطلال وأكوام الرماد والركام،
‫‫‫لم يعد ممكناً تحديد أماكن البيوت مسبقاً.
‫‫‫في "أوف"، ‫‫‫إحدى قرى "آن" التي دمرها الألمان،
‫‫‫أصابت "إديت وارتون" صدمة كبيرة.
‫‫‫كتبت أنها صارت "مطاردة ‫‫‫بالهموم والرعب والتشريد
‫‫‫الذي تبع دمار هذه القرية."
‫‫‫صارت الحرب وشيكة.
‫‫‫شعرت "إديت" كما وأنها رأت أكوام ‫‫‫من فوارغ القذائف
‫‫‫التي نُقلت إلى الخلفية لتنظيف أرض المعركة.
‫‫‫فور وصولها إلى "كليرمون أون أرجون"،
‫‫‫رأت "إديت" رجال غارقين ‫‫‫في خنادق الخط الخلفي،
‫‫‫كما لو أنهم عالقين بين عالمين…
‫‫‫عالم الصراع الذي يعني الموت المحتم،
‫‫‫وعالم المدنية ‫‫‫الذي يمثل الآن حرية لا يمكن بلوغها.
‫‫‫على بعد مسافة، يعلو دوي المدافع.
‫‫‫في مطلع عام 1915، شهدت الروائية أول معركة…
‫‫‫معركة "فوكوا".
‫‫‫استولى الألمان على المدينة الواقعة ‫‫‫فوق الهضبة منذ عدة أسابيع.
‫‫‫وخلال المنظار، رأت "إديت" ‫‫‫الجنود الفرنسيين يهاجمون الهضبة.
‫‫‫كم عدد من ماتوا ‫‫‫في معركة للاستيلاء على قرية صغيرة؟
‫‫‫كم عدد من ماتوا في معركة "بوا لو بريتر"،
‫‫‫المسجلة في ذلك الفيلم التصويري ‫‫‫الذي التقطه سراً وكيل عريف؟
‫‫‫تراكمت أكوام لا نهاية لها من الجثث.
‫‫‫7 آلاف فرنسي.
‫‫‫7000 ألماني.
‫‫‫مذبحة للاستيلاء على غابة ‫‫‫لن تغير أي شيء في مسار الحرب.
‫‫‫منذ بداية الحرب،
‫‫‫عاش الأطفال في مناخ يسوده الصراع ‫‫‫والحشد الوطني.
‫‫‫غُرزت في نفوس ‫‫‫أولئك الجنود الناشئين الرغبة في الانتقام
‫‫‫وكره الأعداء.
‫‫‫متاجر الألعاب مثل المتاجر الباريسية،
‫‫‫تنافست لتوفير نسخ مختلفة ‫‫‫من الأزياء العسكرية للأطفال.
‫‫‫لعب الأطفال ألعاب الحرب يومياً تقريباً ‫‫‫في شوارع "باريس".
‫‫‫وكجميع المدرسين في "فرنسا"،
‫‫‫قامت "بلانش موبا" ‫‫‫في قريتها الصغيرة "نورماندي"،
‫‫‫بتلقي توجيهات وزارية
‫‫‫بالتهيئة للحرب كأساس لكل مادة تدرسها.
‫‫‫"تحيا (فرنسا)"
‫‫‫في الجغرافيا،
‫‫‫دُرست خريطة "فرنسا" ‫‫‫من خلال روايات عن المعارك.
‫‫‫وفي تدريس الرياضيات، ‫‫‫اُستبدلت العملات بالقذائف.
‫‫‫كانت تُعد الذخائر مراراً وتكراراً.
‫‫‫وفي الإنشاء، وجب على الجميع كتابة موضوع ‫‫‫عن عودة الوالد المصاب إلى المنزل
‫‫‫أو عن الأخوة الذين قُتلوا في المعركة.
‫‫‫مُنع بصرامة أي تعبير عن الانهزامية.
‫‫‫كان يُسمح بالبكاء لموت الأحباب
‫‫‫إذا صحبه الفخر بتضحيتهم.
‫‫‫جُعل من كل طفل ربيب حرب ‫‫‫للجنود المكلفين بهم
‫‫‫وكان عليهم أن يرسلوا خاطبات إليهم ‫‫‫لأنهم يحاربون من أجل الأمة.
‫‫‫تحدثت "بلانش" باستمرار ‫‫‫إلى طلابها عن الجبهة،
‫‫‫التي علمت بشأنها من خطابات "ثيوفيل"،
‫‫‫وهو تواصل هش ولكن حيوي لـ"بلانش"،
‫‫‫التي شعرت بالقلق منذ خطابه الأخير ‫‫‫في مطلع عام 1915.
‫‫‫"أشعر بالأسى لما أراه.
‫‫‫إذا عدت إلى المنزل،
‫‫‫سأكون تغيرت من عدة جهات.
‫‫‫سيكون لدي دوماً قلب الزوج والأب المحب،
‫‫‫وهذا لن يتغير أبداً.
‫‫‫آمل أن أتحمل كل شيء، وأصعب المحن،
‫‫‫وما زلت آمل أن أراك مجدداً."
‫‫‫"(موباس)، مات (ألبرت) من أجل (فرنسا)"
‫‫‫من الغريب أن "بلانش" كانت آخر امرأة ‫‫‫في القرية تسمع الأخبار غير المحتملة.
‫‫‫مات "ألبرت ثيوفيل موبا".
‫‫‫ما أخفوه عن "بلانش"، ‫‫‫الذي وصمها في نظر الجميع،
‫‫‫هو أن "ثيوفيل" لم يُقتل على أيدي الألمان.
‫‫‫بل قام الجيش الفرنسي بإعدامه.
‫‫‫في "سوان"، يوم 17 مارس 1915،
‫‫‫تم تجميع الكتيبة 336 من المشاة.
‫‫‫ذلك الصباح، بكى مئات الجنود من الغضب بصمت.
‫‫‫"لويس جيرارد" و"لويس ليفولن"،
‫‫‫"لوسيان ليشات" و"ثيوفيل موبا" ‫‫‫قيدوا إلى عمود.
‫‫‫ما حدث يوم 17 مارس 1915 في "سوان"
‫‫‫سيحدث مجدداً في "فليري" بعد عدة أيام،
‫‫‫وفي "بيريفوندز" ‫‫‫حيث التقطت هذه الصورة سراً.
‫‫‫مئات الرجال.
‫‫‫وبعض الصور المشوهة للزوجات والأطفال،
‫‫‫ادعى البعض أن رؤساءهم قد قتلوهم
‫‫‫قبل أن تنهي الطلقات الـ12 تلك حياتهم.
‫‫‫تم إعدامهم بعد أن حكمت مجالس لجان الحرب ‫‫‫عليهم بالموت.
‫‫‫تم إعدامهم بعد اختيارهم عشوائياً ‫‫‫من السرايا التي رفضت القتال.
‫‫‫تم إعدامهم كعبرة
‫‫‫لأن الجنرالات ظنوا أنها الوسيلة الأفضل ‫‫‫لضمان الطاعة التامة.
‫‫‫لم تستطع "بلانش موبا" ‫‫‫تخيل ما مر به "ثيوفيل".
‫‫‫تزايدت شهور الهجوم،
‫‫‫ولا يزال القتال في نفس البقعة، ‫‫‫ولم يُربح سنتيمتر واحد من الأرض.
‫‫‫وصل الرجال إلى حافة الانهيار، ‫‫‫واُستنزفت كامل عزيمتهم وطاقتهم.
‫‫‫صار الموت حتمياً برصاص الألمان ‫‫‫عند ترك الخنادق.
‫‫‫أو التعرض للسلخ على قيد الحياة ‫‫‫بسبب أسوار الأسلاك الشائكة.
‫‫‫رفضت "بلانش" أن تحنى رأسها مثقلة بالعار.
‫‫‫أصرت على المناضلة من أجل شرف "ثيوفيل".
‫‫‫وكبادرة أولى للمقاومة،
‫‫‫كتبت المدرسة خطاباً ‫‫‫إلى رابطة حقوق الإنسان.
‫‫‫"أنا مصرة على إعادة تنصيب زوجي إلى رتبته.
‫‫‫أنا في الـ30 من عمري، وفقدت كل شيء.
‫‫‫سعادتي وشرفي ومصدر رزقي."
‫‫‫في "برلين"، كان الجهد الحربي الألماني ‫‫‫يعني مشاركة جميع النساء،
‫‫‫ظهرت في الإعلام ‫‫‫عاملات مصانع الذخيرة الشهيرات.
‫‫‫"شارك في سندات الحرب الـ8"
‫‫‫كان على ربات البيوت ضرب مثل يحتذى به كذلك
‫‫‫والمشاركة بابتهاج في سندات الحرب ‫‫‫التي تحتاجها الدولة.
‫‫‫لم تكن الحكومة تسمح بأي آراء معارضة، ‫‫‫خاصة إذا صرحت بها النساء.
‫‫‫علمت "روزا لوكسمبورغ" أن أيامها معدودة.
‫‫‫حكمت عليها الحكومة الألمانية ‫‫‫بقضاء عام في السجن.
‫‫‫وما جريمتها؟ معارضة العنف.
‫‫‫استعدت "روزا" لوصول الشاحنة ‫‫‫التي ستقلها إلى "بارنيمستراس"،
‫‫‫وهو سجن للنساء في "برلين".
‫‫‫من زنزانتها، تابعت "روزا" إدانة الحرب ‫‫‫التي قادت النساء إلى فقر مدقع.
‫‫‫والرجال إلى موت محتم.
‫‫‫كتبت، "لا مزيد من تسميم العقول.
‫‫‫لا مزيد من الصياح الوطني في الشوارع.
‫‫‫صياح الفتيات المبتهجات ‫‫‫اللاتي يركضن بجوار المواكب.
‫‫‫لا مزيد من الرفقة ‫‫‫في قطارات الجنود الاحتياطيين.
‫‫‫لقد انتهى العرض المسرحي.
‫‫‫ليس فقط لأن هذه الحرب جريمة عظيمة،
‫‫‫بل لأنها أيضاً تُعد انتحاراً جماعياً ‫‫‫للطبقة الأوروبية العاملة.
‫‫‫إنها جحيم أحمق ودام."
‫‫‫صار عام 1915 نقطة تحول للبربرية البشرية.
‫‫‫في فصل الربيع، في مدينة "يبرس" بـ"بلجيكا"،
‫‫‫استخدم الجيش الألماني أسلحة كيميائية ‫‫‫للمرة الأولى في التاريخ الحديث.
‫‫‫تم إطلاق سلاح فتاك،
‫‫‫سباق جنوني ومميت بين الكيميائيين الفرنسيين ‫‫‫والبريطانيين والألمان.
‫‫‫الـ"كلور" والـ"فوسجين" ‫‫‫وقريباً جداً غاز الخردل.
‫‫‫بعد إنهاكهم في هجمات يومية غير مثمرة
‫‫‫وإثقال أنفسهم بالوحل والدماء،
‫‫‫جدر بالجنود الآن محاربة الرعب
‫‫‫من التعرض للقتل على يد عدو خفي وجبان.
‫‫‫صار الفرنسيون والبريطانيون ‫‫‫في خضم مأزق استراتيجي.
‫‫‫فشلت الهجمات على "أرتوا" و"شامبين".
‫‫‫ما يزال الجيش الألماني محتلاً ‫‫‫لـ"لوكسمبورغ" في "بلجيكا".
‫‫‫و10 إدارات فرنسية في شمال خط الجبهة.
‫‫‫صارت تلك المواقع الألمانية ‫‫‫تهدد الآن "بريطانيا العظمى".
‫‫‫"انضم إلى جيش المشاة"
‫‫‫في "إنجلترا"، طغت المشاعر الوطنية ‫‫‫على قضية حق التصويت للمرأة.
‫‫‫لم تعد النساء تُحشد من أجل حق التصويت،
‫‫‫بل لدعم الجنود ورعايتهم
‫‫‫ولحل محل الرجال في الحقول ‫‫‫والمكاتب العامة والمصانع.
‫‫‫"أدي واجب الساعة، واصنعي الذخائر"
‫‫‫هنا أيضاً، صارت عاملات مصانع الذخيرة ‫‫‫البطلات الجديدات لإعلام الحكومة.
‫‫‫عُرضت صوراً مبهجة لنساء شابات جميلات
‫‫‫يحملن قذائف ضخمة، ‫‫‫ستدمر قريباً أعداء الأمة.
‫‫‫أمة معرضة للخطر، ويتعين ‫‫‫على المخابرات البريطانية حمياتها منه.
‫‫‫جهاز المخابرات.
‫‫‫كان لدى البريطانيين هدفان ‫‫‫في المنطقة المحتلة،
‫‫‫العلم بتحركات الجيش الألماني ‫‫‫على طول الساحل الشمالي
‫‫‫واسترجاع مئات الجنود البريطانيين ‫‫‫والبلجيكيين المصابين غالباً،
‫‫‫العالقين في المستشفيات ‫‫‫في الجهة الأخرى من خط الجبهة.
‫‫‫لتحقيق النجاح، ‫‫‫كان عليهم تجنيد عملاء ومخبرين،
‫‫‫وإعداد طرق للهرب.
‫‫‫وعندما أرسلوا جميع الرجال البالغين ‫‫‫لسن القتال إلى الجبهة،
‫‫‫أي تخف للجاسوس قد يكون أفضل من كونه امرأة؟
‫‫‫خدمت عشرات النساء الحلفاء ‫‫‫في المنطقة التي احتلتها "ألمانيا"،
‫‫‫غالباً من خلال تعريض حياتهن للخطر.
‫‫‫كانت المؤسسة الرئيسية ‫‫‫لاسترجاع جنود الحلفاء
‫‫‫قد أعدتها الفرنسيتان "لويز ثوليز" ‫‫‫و"ماري دي كوري".
‫‫‫مر الرجال عبر مستشفيات الصليب الأحمر ‫‫‫في "بروكسل"،
‫‫‫التي تديرها ‫‫‫الممرضة البريطانية "إديت كافيل".
‫‫‫اكتشفت "إديت" حينها أن رحلة العبور ‫‫‫من خلال "هولندا"،
‫‫‫ما تزال خارج الصراع.
‫‫‫لم تسمح إدارة المخابرات الألمانية ‫‫‫باستمرار تلك الشبكة لفترة طويلة.
‫‫‫تم اعتقال "إديت كافيل" ‫‫‫مع رفيقاتها المناضلات
‫‫‫خلال صيف عام 1915.
‫‫‫قوات الاحتلال الألمانية
‫‫‫أرادت أن تجعلها عبرة لتثبيط عزيمة ‫‫‫جميع البطلات الخفيات
‫‫‫عن التجسس في المنطقة المحتلة.
‫‫‫تم إعدام "إديت كافيل" رمياً بالرصاص ‫‫‫يوم 12 أكتوبر 1915.
‫‫‫وشاركتها في مصيرها هذا "غابريل بتيت"، ‫‫‫وهي ممرضة بلجيكية شابة جندها الحلفاء كذلك.
‫‫‫اعتقلها الألمان، ‫‫‫ثم أعدموها في 1 أبريل 1916.
‫‫‫في "فرنسا" المحتلة، ‫‫‫"لويز دي بيتيني"، 34 عاماً
‫‫‫أنشأت أكبر شبة من المخبرين ‫‫‫في الحرب بأسرها.
‫‫‫استطاعت إنشاء شبكة من 250 عميلاً
‫‫‫الذين أمدوا الجيش البريطاني بمعلومات قيمة.
‫‫‫لعبت "لويز" المعروفة بالاسم المستعار ‫‫‫"أليس ديبوا" دور الشابة الساذجة
‫‫‫في رحلات خطرة بين "ليل" ‫‫‫و"بروكسل" و"أنتورب".
‫‫‫كانت شبكتها خطيرة جداً ‫‫‫من وجهة نظر الأركان العامة الألمانية.
‫‫‫سرعان ما صار جميع المحققين ‫‫‫في الشرطة العسكرية بالجيش الألماني
‫‫‫يبحثون عن "أليس ديبوا".
‫‫‫تم اعتقال "لويز دي بيتيني"، ‫‫‫ثم سُجنت في "ألمانيا"
‫‫‫في حصن "سيغبورغ" المشؤوم.
‫‫‫إنه جحيم على الأرض.
‫‫‫رُحلت "لويز دي بيتيني" الكاثوليكية ‫‫‫إلى "ألمانيا"،
‫‫‫ولن تحضر عيد فصح عام 1916 في "ليل".
‫‫‫فقد كانت "ليل" الجريحة بالفعل، ‫‫‫ستعاني ذلك الأسبوع،
‫‫‫من جرح عميق جداً ‫‫‫سيبقى مخفياً عن الأنظار مطولاً
‫‫‫قبل أن يذهب طي النسيان.
‫‫‫لا توجد أي صور فوتوغرافية
‫‫‫لإظهار المأساة التي عانت منها آلاف النساء.
‫‫‫بدأ حصاد الاعتقال ‫‫‫في "ليل" عشية يوم 22 أبريل.
‫‫‫وفي غضون أيام، ‫‫‫رحل المحتلين أكثر من 20 ألف شابة
‫‫‫وأرسلوهن خلف خطوط الجبهة
‫‫‫ليُستغلوا كعمالة في الحقول والمصانع،
‫‫‫حتى في "ألمانيا" في بعض الأحيان.
‫‫‫20 ألف امرأة.
‫‫‫ضحايا منسيات ‫‫‫ومجهولات للحرب العالمية الأولى.
‫‫‫1916.
‫‫‫العام الأكثر دموية في الحرب.
‫‫‫وأكثرهم منافاة للمنطق.
‫‫‫على طول الجبهة،
‫‫‫شن الألمان هجمات كبيرة على "فيردا" ‫‫‫في مطلع ذلك العام.
‫‫‫"فيردا"، هي كلمة مرادفة للاإنسانية.
‫‫‫أطلق الجيش الألماني وابلاً مدمراً ‫‫‫من القذائف على الفرنسيين.
‫‫‫فُتحت أبواب الجحيم.
‫‫‫اتخذت الحرب هيئة مميتة وعديمة الجدوى.
‫‫‫عاصفة من الفولاذ الذي سحق الأرض
‫‫‫وحول أرض المعركة إلى رماد.
‫‫‫في "فيردا"، لم يتوقف القتال قط،
‫‫‫لاستعادة قطعة أرض صغيرة ‫‫‫فُقدت في اليوم السابق.
‫‫‫تم الاستيلاء على قرية "فلوري" ‫‫‫وضاعت 16 مرة.
‫‫‫"فو"، 13 مرة.
‫‫‫في "فيردا"، تم إطلاق القذائف حتى الموت ‫‫‫على بعض الجنود في الوحل المخضب بالدماء.
‫‫‫وخُنق آخرون بالغاز
‫‫‫أو طُعنوا بالحراب.
‫‫‫في عام 1916،
‫‫‫وصلت الحرب إلى نقطة الانهيار ‫‫‫بسبب المعركة المفزعة في "فيردا"
‫‫‫بالإضافة إلى هجمات البريطانيين الـ"سوم".
‫‫‫في نهاية عام 1916،
‫‫‫عندما انتصر الفرنسيون في "فيردا"، ‫‫‫والبريطانيون في الـ"سوم"،
‫‫‫أي نصر حققوه؟
‫‫‫استرجعوا بعض القرى المفقودة،
‫‫‫لكن خط الجبهة الأساسي ‫‫‫لم يتزحزح سوى بضعة كيلومترات.
‫‫‫ومع ذلك، اجتمعت جميع الجيوش،
‫‫‫لعد المتوفين والمصابين،
‫‫‫حيث قُدر عددهم بـ700 ألف جندي، ‫‫‫سقطوا في "فيردا"
‫‫‫ومليون آخر في "سوم".
‫‫‫الصحفية "لويز بودا"
‫‫‫لم تستطع البقاء صامتة ‫‫‫بينما تحدث مثل تلك المجازر.
‫‫‫من وجهة نظر "لويز"، ‫‫‫لا يمكن أن تصبح النسوية إلا داعية للسلام.
‫‫‫كتبت في مذكراتها،
‫‫‫"اللعنة على الحرب التي تجلب ‫‫‫كل هذه الأعمال الوحشية.
‫‫‫اللعنة على الحرب ‫‫‫التي تجعل الموت أكثر إفزاعاً
‫‫‫من خلال التفريق بين الآباء وأولادهم.
‫‫‫واللعنة على الرعاة المريعين
‫‫‫القادة السيئين ‫‫‫الذين بسبب حكمهم الاستبدادي الشرس،
‫‫‫زادوا من المعاناة البشرية."
‫‫‫بينما أشادت الحكومة بالنساء ‫‫‫والزوجات والأمهات
‫‫‫في حملاتها الإعلانية، ‫‫‫أدانت "لويز" استخدام صورة النساء هكذا.
‫‫‫"أتقولون إننا خُلقنا لنصير زوجات وأمهات؟
‫‫‫إننا زوجات ولا نود أن نصبح ‫‫‫مجموعة من الأرامل.
‫‫‫إننا أمهات ولكننا لا نود أن يُقتل أبناؤنا.
‫‫‫أيها الرجال! ‫‫‫لمَ لا تودون سماع عويل وانتحاب النساء؟
‫‫‫أيها الأزواج، إنكم لا تحبون زوجاتكم.
‫‫‫أيها الآباء، إنكم لا تحبون بناتكم.
‫‫‫أيها الأبناء، إنكم لا تحبون أمهاتكم.
‫‫‫أيها الرجال، إنكم لا تحبون النساء.
‫‫‫كنتم لآلاف السنين لا تبالون ‫‫‫بمعاناتهن الجسدية والمعنوية."
‫‫‫هيا.
‫‫‫الهجمات المميتة في عامي 1916 و1917
‫‫‫تطلبت المزيد والمزيد من الرجال، ‫‫‫ومزيداً من الذخيرة في المقام الأول.
‫‫‫في مصانع "رينو" و"سيتروين" للعتاد العسكري، ‫‫‫وُظفت المزيد والمزيد من النساء.
‫‫‫كانت عاملات مصانع الذخيرة كنعمة للإعلام،
‫‫‫حيث أشادت بالحشد الوطني ‫‫‫للنساء السعيدات بخدمة بلدهن.
‫‫‫عُرضت صوراً مثالية تقريباً لتلك العاملات ‫‫‫على لوحات قماشية تمويهية للجبهة.
‫‫‫كانت الظروف المعيشية ‫‫‫والعملية الحقيقية لتلك النساء
‫‫‫بعيدة كل البعد ‫‫‫عن المظهر الزائف لتلك الابتسامات.
‫‫‫كانت معظم الورش أماكن مثيرة للرهبة.
‫‫‫كانت عبارة عن غابة من الأحزمة، ‫‫‫والعوارض الحديدية والآلات.
‫‫‫الصحفية النسوية "مارسيل كابي"
‫‫‫وُظفت لتختبر ‫‫‫حياة عاملات مصانع الذخيرة لعدة أيام.
‫‫‫صُدمت بما رأته من نيران ودخان ومعدن مذاب.
‫‫‫وضجيج الآلات الذي يصم الآذان.
‫‫‫وسط السيور المتحركة، ‫‫‫عملت النساء وهن واقفات،
‫‫‫وارتدين بذلات قماشية، وجلدية أحياناً،
‫‫‫مع تغطية شعورهن بقبعات السباحة.
‫‫‫لم تتح لهن الآلات أي فترات للراحة.
‫‫‫بعد قضاء أسبوع في المصنع،
‫‫‫مع إصابتها بتورم في العنق، ‫‫‫كتبت "مارسيل" والدموع تترقرق من عينيها،
‫‫‫"وجوه جميلة وأجساد هشة،
‫‫‫يضحين يومياً بزهرة شبابهن وصحتهن.
‫‫‫لا تقولوا أبداً إن عاملات المصانع مميزات.
‫‫‫لا تضحكوا أبداً على أحزانهن.
‫‫‫عوضاً عن ذلك، فلتدركوا ‫‫‫أن الجوع هو ما يدفع لآداء هذه الوظيفة.
‫‫‫إنهن رفات البشر ‫‫‫اللاتي تلقيهن المصانع على الطرقات."
‫‫‫ما تزال "مارسيل" تحمل في ذاكرتها ‫‫‫صورة زميلتها في خط التجميع،
‫‫‫واهنة ويافعة جداً،
‫‫‫وكانت تحمل القذيفة
‫‫‫لتنقلها إلى جهاز يجدر بها رفع جزئه العلوي.
‫‫‫ثم تضعها في مكانها، وتتفحص أبعادها،
‫‫‫ومن ثم تزيل الغطاء، وتحمل القذيفة ‫‫‫لتضعها على يسارها.
‫‫‫كانت القذيفة تزن 7 كيلوجرامات.
‫‫‫خلال 11 ساعة من العمل، ‫‫‫كانت تتولى أمر 2500 قذيفة مرتين.
‫‫‫في يوم واحد، كانت تحمل 35 طناً.
‫‫‫وخلال عام، تكون قد حملت 7 آلاف طن.
‫‫‫كانت تلك النساء تعمل ببساطة في ظروف مروعة.
‫‫‫قريباً، ستبدأ المستشفيات في استقبال حالات ‫‫‫بجانب مصابي الحرب،
‫‫‫وهن مصابات المصانع.
‫‫‫فُتحت العيادات الطبية ‫‫‫للنساء في جميع المدن الصناعية.
‫‫‫في "باريس"، في مطلع عام 1917،
‫‫‫سُجلت أكثر من 1000 زيارة خلال شهر.
‫‫‫أوهن الغبار والدخان السام ‫‫‫وزيت الآلات أجسادهن،
‫‫‫بدءاً من البثور المؤلمة الناتجة من العمل ‫‫‫التي كن يخفينها بمستحضرات التبرج،
‫‫‫وحتى أمراض الكبد التي صفرت بشرتهن ‫‫‫بسبب التعامل مع حمض الـ"بيكريك".
‫‫‫كانت إحدى عاملات الذخيرة الشابات ‫‫‫تلك تُدعى "بينيدكت".
‫‫‫قرر طبيب العمالة الذي فحصها تسجيل معضلتها.
‫‫‫كتب الطبيب، "بينيدكت"،
‫‫‫"عملت لشهور بتركيز ودقة،
‫‫‫في مصنع كبير للدولة حيث تُمحى الفرديات.
‫‫‫شيئاً فشيئاً، لاحظنا نحافة وجهها،
‫‫‫وشحوب جبهتها،
‫‫‫وبروز عظام خدودها، ‫‫‫وإصابتها بالحمى وارتفاع درجة حرارتها.
‫‫‫عملت قدر استطاعتها نهاراً وليلاً
‫‫‫دون أن تخبر أي أحد بمعاناتها، ‫‫‫ولا بالسعال الذي أرهقها
‫‫‫ولا بالحمى التي استنزفتها.
‫‫‫إنها ضحية مُغفلة، عانت (بينيدكت) وماتت."
‫‫‫وأنهى الطبيب سرده المريع للموضوع ‫‫‫بالكلمات التالية،
‫‫‫"عندما دُفنت لترتاح، ‫‫‫استحقت شاهد قبر مكتوب عليه…
‫‫‫(بينيدكت(، 22 عاماً، ماتت من أجل (فرنسا)."
‫‫‫تخدرت أجساد الجنود في الخنادق من البرد.
‫‫‫أرجلهم في الوحل، وعقولهم تحلم ‫‫‫بالمرأة الحامية التي اشتاقوا لها طويلاً.
‫‫‫كانت كوابيس الجنود تتسرب.
‫‫‫خوفهم، خيانتهم.
‫‫‫الانفصال الطويل ‫‫‫عن زوجاتهم فاقم تلك المشاعر.
‫‫‫أثر الكبت الجنسي على الجميع، ‫‫‫الرجال والنساء على حد سواء.
‫‫‫في الجبهة، صار لا يمكن تحمل غياب النساء،
‫‫‫بعد مرور 3 سنوات دون أي إجازات.
‫‫‫كان يجب صرف انتباه الجنود
‫‫‫عن تلك المعاناة الجنسية ‫‫‫والإنسانية التي قد تعصف بهم.
‫‫‫"شهادة مراسلة"
‫‫‫أصبحت مراسلات الحروب هي الدعم
‫‫‫الذي كان ينقص ‫‫‫الجنود المنفصلين عن عائلاتهم.
‫‫‫طُلب من النساء إرسال خطابات ‫‫‫وطرود للمحاربين.
‫‫‫سربت عاملات مصانع العتاد الحربي ‫‫‫رسائل حميمية أحياناً
‫‫‫في الخوذات التي صنعنها لتُرسل إلى الجبهة.
‫‫‫"أعزائي الجنود، آمل أن تعودوا سالمين ‫‫‫إلى عائلاتكم قريباً.
‫‫‫ولتكن تلك الخوذة جالبة للحظ لكم."
‫‫‫لاقت مبادرة مراسلات الحروب نجاحاً كبيراً
‫‫‫وخلال عدة أيام تبرأت منها هيئة الأركان.
‫‫‫سخرت الصحافة الساخرة من مراسلات الحرب.
‫‫‫كانت تُبعث المغازلة العلنية ‫‫‫خلال تلك الخطابات.
‫‫‫واتخذ بعض الجنود تلك المراسلات ‫‫‫كحبيبات مراسلة.
‫‫‫ازدرى المجتمع تلك النساء الأحرار
‫‫‫اللاتي تواصلن مع رجال لم يعرفوهن حتى.
‫‫‫مثل تلك الحرية الأخلاقية كان لا ‫‫‫يمكن تصورها في "فرنسا" قبل الحرب.
‫‫‫لكن الخطابات لم تكن كافية.
‫‫‫أراد أولئك الرجال رؤية النساء.
‫‫‫وكانت النساء المخول لهن الاقتراب ‫‫‫من مناطق الصراع
‫‫‫كن المؤديات الفنيات ‫‫‫والممثلات المشهورات أو المغمورات،
‫‫‫اللاتي كن يؤدين العروض أمام الجنود.
‫‫‫صور مدهشة لـ"سارة بيرنارد"،
‫‫‫الواهنة في الـ70 من عمرها، ‫‫‫التي دُفنت بمعطف النمر خاصتها.
‫‫‫التي كانت تملك صوتاً جذاباً ‫‫‫وذا صدى رنان، غنت "سارة"،
‫‫‫ساردة معاناة "فرنسا" في الحرب،
‫‫‫واختتمت آدائها بصوت هادر "إلى الجنود!"
‫‫‫كان مسرح "أو أرميس" بالنسة إلى الكثيرين ‫‫‫هو الطريقة الوحيدة للتواجد بقرب امرأة.
‫‫‫أما بالنسبة إلى الفنانات الشابات، ‫‫‫فقد كان النجاح في الجبهة مضموناً.
‫‫‫في اللحظات العابرة من السعادة المشتركة.
‫‫‫في قرى المخيمات العسكرية خلف خطوط الجبهة،
‫‫‫كان لدى الرجال فرصة لمقابلة النساء.
‫‫‫أملوا أن يلتقطوا ابتسامة فتاة شابة
‫‫‫لنسيان القصف،
‫‫‫والوحل والأرز البارد والجرذان.
‫‫‫لكن النساء بقين يتعذر الوصول إليهن.
‫‫‫"في الخط الخلفي الأول"
‫‫‫لذا، فقد ظهرن على البطاقات البريدية.
‫‫‫في المخيمات، تم شراء ملايين ‫‫‫من البطاقات المثيرة جنسياً
‫‫‫ثم إخفاؤها في الخنادق.
‫‫‫استخدمت النساء كأشياء، وتخيلهن الرجال،
‫‫‫المرأة صارت لقمة سائغة.
‫‫‫سرعان ما انتشر البغاء السري ‫‫‫في الخط الخلفي للجبهة
‫‫‫حتى اضطرت هيئة الأركان العامة للتدخل.
‫‫‫لمكافحة وباء الزهري الذي اجتاح الجنود،
‫‫‫تم إنشاء بيوت دعارة مصرحة رسمياً،
‫‫‫وبيوت دعارة ميدانية تحت إشراف الأطباء.
‫‫‫وصارت ممارسة البغاء ‫‫‫في وقت الحرب مهنة وطنية،
‫‫‫بأيام عمل مرهقة ‫‫‫لخدمة أكثر من 50 زبوناً يومياً.
‫‫‫حل الشتاء الثالث في الحرب.
‫‫‫كان عام 1917 هو عام الاضطرابات الكبرى،
‫‫‫التي أتت من الشرق، ثم الغرب.
‫‫‫على الجبهة الروسية،
‫‫‫تكبد القيصر "نيكولاس" الثاني ‫‫‫مذبحة مميتة وضخمة.
‫‫‫في فبراير، قامت الثورة البلشفية ‫‫‫بمحو الحاكم والنظام والدولة بأكملها.
‫‫‫تسببت الاضطرابات السياسية الراديكالية ‫‫‫في "موسكو" بتغيرات في الحرب.
‫‫‫تخلى الروس عن الصراع.
‫‫‫وصار في إمكان الألمان الآن التركيز ‫‫‫على الجبهة الفرنسية البريطانية.
‫‫‫أتى خلاص الحلفاء من الغرب مع اشتراك ‫‫‫"الولايات المتحدة" في الحرب في أبريل.
‫‫‫لم ينته ملك الموت ‫‫‫من حصاد أرواح الجنود الفرنسيين.
‫‫‫كم ضحية أخرى ستسقط في ربيع عام 1917؟
‫‫‫أمر الجنرال "نيفيل" بشن هجمة ضخمة ‫‫‫في "شامبين" على "تشيمين دي دام".
‫‫‫وستثبت أنها عقيمة ودموية كسابقاتها.
‫‫‫كانت معركة "تشيمين دي دام" ‫‫‫لبعض الجنود كالقشة التي قصمت ظهر البعير.
‫‫‫هذه المرة، الخوف من المحاكمات العسكرية ‫‫‫والإعدام رمياً بالرصاص
‫‫‫لم يكن كافياً لإجبار الجنود على الطاعة.
‫‫‫لماذا تستمر في التضحية بحياتك ‫‫‫بعد ثلاث سنوات من الجحيم؟
‫‫‫مثل النار في الهشيم، ‫‫‫لم يستطع أي ضابط احتواء المعارضة
‫‫‫التي انتشرت من خندق إلى آخر.
‫‫‫وسرعان ما تحولت المعارضة إلى تمرد،
‫‫‫وهي كلمة تفوق التصور في الجيش الفرنسي.
‫‫‫بالأغنيات الثورية والفرار من الخدمة،
‫‫‫كانت أعمال التمرد في عام 1917 ‫‫‫حركات من العصيان الجماعي،
‫‫‫حيث مثلت إضراباً غير مسبوق ضد القتال.
‫‫‫150 حادثة، شاركت فيها 75 كتيبة.
‫‫‫اعتصم آلاف من الرجال لعدة أسابيع ‫‫‫بين مايو ويونيو من عام 1917.
‫‫‫سُجن المئات منهم.
‫‫‫تم إعدام 50 لقمع تلك الحركة.
‫‫‫في يونيو عام 1917،
‫‫‫ضربت حركات الأقليات على الوتر الحساس،
‫‫‫حيث عبر الرجال والنساء معاً ‫‫‫عن عدم الرضا عن الحرب.
‫‫‫حركة اعتصام النساء
‫‫‫التي بدأت في ورش حياكة ‫‫‫العلامة التجارية "جيني".
‫‫‫كانت الخياطات الشابات أول ‫‫‫من اعتصمن ضد ارتفاع الأسعار،
‫‫‫والأجور المتدنية،
‫‫‫وظروف العمل التي تتزايد قسوتها.
‫‫‫اعتصمت 10 آلاف خياطة في الشوارع.
‫‫‫توسعت الحركة
‫‫‫عندما قامت عاملات مصانع الذخيرة،
‫‫‫بالاعتصام ضد غلاء أسعار الخبز، ‫‫‫والجحيم اليومي الذي يمررن به.
‫‫‫سرعان ما أصبح هذا الاعتصام سياسياً، ‫‫‫مما أقلق الحكومة.
‫‫‫100 ألف معتصم في "باريس"، ‫‫‫و300 ألف في جميع أنحاء "فرنسا"
‫‫‫طالبوا بسحب الجنود.
‫‫‫ناشدوا المجتمع أن ينظر في معاناتهم.
‫‫‫وبعد 14 يوماً من الاعتصامات،
‫‫‫حصلت الخياطات على ما يعرف ‫‫‫بـ"أسبوع العمل الإنجليزي".
‫‫‫صارت ظهيرة يوم السبت إجازة مدفوعة الأجر.
‫‫‫"أمريكا"
‫‫‫بوصول الدعم الأمريكي،
‫‫‫كانت الحرب العالمية متركزة في "فرنسا".
‫‫‫في أعقاب جيشهم، ‫‫‫كانت النساء الأمريكيات مطلوبات أيضاً.
‫‫‫من خلال حملات الملصقات الإعلانية الكبيرة،
‫‫‫أشادت الحكومة بالنساء المنتجات للذخيرة،
‫‫‫وطلبوا من الأثرياء مساعدات مادية،
‫‫‫وعينت المتطوعات ليصبحن ممرضات.
‫‫‫"إذا أردت القتال!"
‫‫‫انتظرت "إديت وارتون" هذه اللحظة طويلاً.
‫‫‫دلت النساء في القرى على الطريق.
‫‫‫فتحت "إديت" المزيد من المراكز للاجئين ‫‫‫والنساء العاطلات عن العمل،
‫‫‫ورعت أكثر من 600 يتيم حرب بنفسها.
‫‫‫وخلال عدة أسابيع، تضاعفت جهودها الخيرية
‫‫‫من خلال مبادرات ‫‫‫"آن مورغان" الثرية النافذة.
‫‫‫كانت "آن مورغان" ‫‫‫ابنة أحد أشهر المصرفيين في "نيويورك".
‫‫‫في عمر الـ45، شاركت "آن" لسنوات ‫‫‫في العديد من الأعمال الخيرية في "أمريكا".
‫‫‫وبما أن الحرب بدأت في "باريس"، ‫‫‫باشرت العمل، وجمعت التبرعات.
‫‫‫وعندما أتت إلى "فرنسا" في يوليو 1917،
‫‫‫كان لدى "آن" خبرة كبيرة ‫‫‫في العمل الاجتماعي.
‫‫‫ففي قرية صغيرة تُدعى "بيلانكورت" ‫‫‫تبعد بضعة كيلومترات عن الجبهة،
‫‫‫أنشأت "آن" مقرها مع أول متطوعيها.
‫‫‫كانت تهدف لإعادة بناء
‫‫‫الأماكن يمكن أن تعود ‫‫‫فيها الحياة طبيعية في تلك البقعة.
‫‫‫فتحت النساء الأمريكيات ‫‫‫أول مركز في "بيلانكورت".
‫‫‫وسرعان ما تبعته مراكز أخرى ‫‫‫في "إينزي لي شاتو" و "كوسي"،
‫‫‫و"سواسون" و"فيك سور آن".
‫‫‫مراكز صحية ومتاجر ومكتبات،
‫‫‫ومدارس وحضانات.
‫‫‫كانت مؤسسة "مورغان" المتحركة اللامركزية
‫‫‫قد استخدمت سيارات "فورد" لتوفير الإغاثة ‫‫‫لأكثر من 60 ألف شخص
‫‫‫في 130 قرية في المنطقة.
‫‫‫كان لدى "آن" اقتناع وحيد.
‫‫‫أن للنساء دور حاسم يؤدينه في المجتمع.
‫‫‫كان هدفها هو تسليم المنشآت ‫‫‫التي أسستها ومولتها
‫‫‫إلى النساء الفرنسيات، ‫‫‫اللاتي سيتدربن ليصبحن أخصائيات اجتماعيات.
‫‫‫"الصندوق الأمريكي للمصابين الفرنسيين"
‫‫‫نجح 350 متطوعاً ‫‫‫واحداً تلو الآخر لـ7 سنوات،
‫‫‫وهو سبق في الأعمال الإنسانية وقت الحرب.
‫‫‫"اللجنة الأمريكية للمناطق المنكوبة"
‫‫‫شاركتها في تفانيها امرأة أمريكية أخرى،
‫‫‫"آنا كولمان لاد"، تعمل نحاتة.
‫‫‫استخدمت هذه الفنانة الأمريكية مهاراتها ‫‫‫لمساعدة الجنود القدامى في إصابات وجوههم.
‫‫‫كانوا منبوذين في الخنادق، ‫‫‫والآن من المجتمع.
‫‫‫ساعد الصليب الأحمر "آنا كولمان"،
‫‫‫في إنشاء ورشة للجراحات التجميلية
‫‫‫التي أعادت الإنسانية إلى الوجوه المشوهة.
‫‫‫يعيش المجتمع الآن بين مجموعته من الأشباح.
‫‫‫بدا أن الدين وحده كان قادراً ‫‫‫على المساعدة في التغلب على المحنة.
‫‫‫ارتدت أرامل الحرب ملابس سوداء، ‫‫‫وبدين كصورة حديثة للعذراء وطفلها،
‫‫‫مجسدات لمعاناة الدولة.
‫‫‫بدأت صورة المرأة الفرنسية في المجتمع ‫‫‫في التغير في عام 1918.
‫‫‫"(جان دارك) أنقذت (فرنسا)"
‫‫‫"جان دارك"، ‫‫‫الخادمة التي ضحت بحياتها في سبيل الأمة،
‫‫‫أصبحت مثلاً يحتذى به ‫‫‫لجميع النساء في "فرنسا"،
‫‫‫بل وفي "بريطانيا" و"أمريكا" كذلك.
‫‫‫التضحية بالنفس والنقاء الأخلاقي، ‫‫‫والأنوثة الطاهرة.
‫‫‫تعامل المجتمع ‫‫‫في إطار الصورة المتدينة للمرأة.
‫‫‫بدا وأن المجتمع يكفر عن ذنوبه
‫‫‫في القمع العنيف لصورة المرأة المقاتلة
‫‫‫التي تستخدم إثارتها، ‫‫‫وقد تتسبب في سقوط الدولة.
‫‫‫تلك الهيئة الشريرة جسدتها ‫‫‫بشكل مثالي الجاسوسة "ماتا هاري"،
‫‫‫التي اُعتقلت وحُكم عليها في صيف عام 1917.
‫‫‫الجنس والجمال والشيطان.
‫‫‫ألغى المدعي العام جميع تلك الأشياء،
‫‫‫الذي طالب بحكم الإعدام ‫‫‫لـ"مارغريثا زيل"، وهو اسمها الحقيقي.
‫‫‫"(ماتا هاري) هي الشريرة (سالومي) ‫‫‫التي تلاعبت بأفكار الجنود الفرنسيين.
‫‫‫مثل تلك النساء الشرسات ‫‫‫اللاتي يحكن عمليات القتل في الخفاء
‫‫‫ويستغللن جمالهن للمساهمة ‫‫‫في أعمال أعدائنا المدمرة.
‫‫‫إنهن مخلوقات شيطانية وبشعة ‫‫‫لا يستحققن إلا الموت."
‫‫‫عملت "ماتا هاري" كعميلة مزدوجة للألمان ‫‫‫والفرنسيين، أجنبية مرتزقة،
‫‫‫فهي بمثابة كبش الفداء المثالي ‫‫‫للمجتمع المشوش.
‫‫‫تم إعدام "مارغريثا زيل" ‫‫‫مبكراً ذات صباح في أكتوبر عام 1917.
‫‫‫اتفقت الدولة بأسرها ‫‫‫على أنه مجرد عقاب صادر على امرأة آثمة.
‫‫‫خلال فترة الحرب، ‫‫‫أعدمت "فرنسا" العديد من الجاسوسات
‫‫‫اللاتي خدمن العدو الألماني.
‫‫‫وفي العام الأخير من الحرب،
‫‫‫كانت هناك امرأة أخرى وجه لها الاتهام ‫‫‫بشراسة في المحكمة، الداعية للسلام.
‫‫‫مثل "روزا لوكسمبورغ" في "ألمانيا"،
‫‫‫لم يكن يُسمح للنساء في "فرنسا" ‫‫‫بإضعاف معنويات البلد بأعمال مناهضة للحرب.
‫‫‫"هيلين بريون"، ‫‫‫معلمة للمرحلة الابتدائية ومسؤولة نقابية،
‫‫‫علمت هذا الأمر من خلال تجربتها المريرة ‫‫‫عندما تم اعتقالها في سن الـ35،
‫‫‫وسُجنت في سجن "سان لازار" في أكتوبر 1917.
‫‫‫"الانهزامية والفوضوية والفجور!"
‫‫‫الصحافة التي أشادت بالقيم التقليدية ‫‫‫لربات البيوت، هاجمت الداعيات إلى السلام.
‫‫‫لقد أدانوا ‫‫‫"هذه المرأة الشريرة عديمة الأخلاق،
‫‫‫المرأة الفرنسية ‫‫‫التي تطعن الجنود الفرنسيين في ظهورهم."
‫‫‫وبدورهن، نظمت الناشطات النسويات عبر صحفهن
‫‫‫للدفاع عن النساء المعتقلات كعبرة.
‫‫‫حصلت "هيلين" على دعم جلي ‫‫‫من "مارغريت دورو"،
‫‫‫التي كانت تدير جريدة "لا فروند"،
‫‫‫ودعم من "لويز بودا" ‫‫‫التي أسست جريدة "لا فوا دي فيم".
‫‫‫أثناء محاكمتها في مارس 1918،
‫‫‫ألقت "هيلين بريون" خطبة للدفاع عن النسوية.
‫‫‫"أنا عدوة الحرب لأني داعية نسوية.
‫‫‫إن الحرب هي انتصار للقوة الغاشمة.
‫‫‫اليوم الذي تتقدم فيه النساء ‫‫‫للمشاركة في المشاكل الاجتماعية،
‫‫‫لن تقوم ثورات بالأسلحة مجدداً."
‫‫‫أدانها مجلس الحرب، وحكم عليها ‫‫‫بالسجن 3 سنوات بتهمة الانهزامية.
‫‫‫بينما أوشكت الحرب على الانتهاء،
‫‫‫كان المجتمع الذي استنفد قوته ‫‫‫يبدو منغلقاً على نفسه.
‫‫‫فعوضاً عن تقريبهم من بعضهم،
‫‫‫فاقمت الحرب سوء الفهم بين الرجال والنساء.
‫‫‫وصارت الصورة العالمية ‫‫‫للمرأة المثالية في الأفلام
‫‫‫هي الزوجة المنتحبة ‫‫‫التي تنتظر عودة بطلها إلى المنزل.
‫‫‫هذا التصور المنتشر في كل مكان ‫‫‫كان يحمل شعوراً تحذيرياً.
‫‫‫إن الفرنسيات على وشك معرفة مكانتهن ‫‫‫عندما يعود الجنود إلى منازلهم.
‫‫‫"وُقعت هدنة وقف إطلاق النيران، ‫‫‫لقد ربحنا الحرب
‫‫‫تحيا فرنسا! يحيا الحلفاء!"
‫‫‫في صيف عام 1918،
‫‫‫قام جنود الحلفاء الفرنسيين ‫‫‫والبريطانيين والأمريكيين،
‫‫‫بشن هجمة انتصار
‫‫‫أجبرت الألمان على طلب هدنة ‫‫‫في يوم 11 نوفمبر 1918،
‫‫‫بعد 4 سنوات من الحرب.
‫‫‫صارت الفجوة بين الرجال والنساء في "فرنسا"،
‫‫‫بعيدة تمام البعد عن الاختفاء، ‫‫‫بل ازدادت بعد سنوات من الانفصال.
‫‫‫تسببت الحرب في اضطرابات وآلام مدمرة ‫‫‫لم يكن يمكن الإفصاح عنها.
‫‫‫بعد عودتهم من الجبهة،
‫‫‫بقي الرجال صامتين إزاء الأهوال ‫‫‫التي طاردتهم في الليل.
‫‫‫وكرمت الدولة الشهيد البطل الذي ضحى بحياته.
‫‫‫لذا، بقيت النساء ‫‫‫صامتات إزاء معاناتهن اليومية،
‫‫‫التي جعلتهن الآن يشعرن بالعار.
‫‫‫رغم أن النساء حُملن عبء وظائف ‫‫‫محفوظة مسبقاً للرجال في وقت الحرب،
‫‫‫ففي عام 1918، أعاد المجتمع الفرنسي ‫‫‫الخط التقليدي الفاصل بين الجنسين.
‫‫‫كما لو أن هذا التراجع سيساعد الدولة ‫‫‫في التغلب على أزمتها.
‫‫‫اضطرت النساء لحل محل الرجال، ‫‫‫وأنقذن الدولة كذلك
‫‫‫وسرعان ما تحولن ‫‫‫إلى استغلاليات منتفعات في عقول الرجال.
‫‫‫وبما يتنافى مع المعتقدات القديمة،
‫‫‫فإن الحرب لم تسرع دخول النساء ‫‫‫في سوق العمل.
‫‫‫بل حالت دون ذلك للعديد من النساء.
‫‫‫ففور عودة الرجال،
‫‫‫تم إجبار النساء ‫‫‫على تفهم أن مكانهن في بيوتهن.
‫‫‫بعد مرور يومين فقط من الهدنة، ‫‫‫يوم 13 نوفمبر 1918،
‫‫‫حث تعميم وزاري عاملات مصانع الذخيرة ‫‫‫على ترك عملهن في المصانع.
‫‫‫إذا أردن الحصول على تعويضات نهاية الخدمة، ‫‫‫فعليهن الاستقالة خلال أسبوعين.
‫‫‫حتى في عام 1960، عملت نساء أقل ‫‫‫من أولئك اللاتي عملن في "فرنسا" عام 1913.
‫‫‫"لحماية الأمهات، ‫‫‫على النساء التصويت"
‫‫‫بعد طردهن من المصانع، ‫‫‫لم تُدع النساء للتصويت كذلك.
‫‫‫فقد توقفت الحركة الداعية ‫‫‫لحق النساء في التصويت في 1914.
‫‫‫ولن تستمر بعد الحرب.
‫‫‫"لا بد أن تنال الفرنسيات حق التصويت"
‫‫‫بينما النساء في "بريطانيا" ‫‫‫و"ألمانيا" و"أمريكا"
‫‫‫حصلن على حق التصويت فوراً بعد الحرب،
‫‫‫ربما كان على الفرنسيات الانتظار ‫‫‫حوالي 30 عاماً آخر.
‫‫‫لأنهن ليس لهن حق في التصويت أو منع الحمل،
‫‫‫شُجعت النساء على البقاء كربات للمنزل.
‫‫‫ولكن رغم دموع ومعاناة الحرب،
‫‫‫لم يستطع المجتمع التقليدي ‫‫‫محو الشعور بالحرية
‫‫‫التي استمتعت به النساء في وقت الحرب.
‫‫‫شاركت المزيد والمزيد منهم في نضال التحرر.
‫‫‫لن يتوقف هذا النضال أبداً.
‫‫‫"الخاتمة"
‫‫‫قضت "روزا لوكسمبورغ" ‫‫‫3 سنوات تقريباً في السجن
‫‫‫وتم الإفراج عنها فقط بعد انتهاء الحرب.
‫‫‫لكنها لم تعش طويلاً بعد خروجها.
‫‫‫كونها وفية لأهدافها الثورية،
‫‫‫تم إعدامها في يناير 1919 ‫‫‫على يد جنود المليشيات،
‫‫‫الذين دفعت الحكومة الجديدة أجورهم.
‫‫‫تم إلقاء جثتها في قناة في "برلين".
‫‫‫قادت "بلانش موبا" نضالاً دؤوباً ‫‫‫من أجل إعادة تنصيب زوجها "ثيوفيل"،
‫‫‫الذي أعدمه الجيش الفرنسي كعبرة لغيره.
‫‫‫"تم إعادة تنصيب 4 عريفين"
‫‫‫حصلت على إعادة تنصيب له ‫‫‫بعد 15 عاماً، في عام 1934.
‫‫‫في زنزانتها قارسة البرودة تحت الأرض ‫‫‫في حصن "سيغبورغ"،
‫‫‫"لويز دي بيتيني"، ‫‫‫الجاسوسة الشابة المعتقلة في ألمانيا
‫‫‫عانت من التهاب رئوي ‫‫‫لم تتلق له علاجاً مناسباً.
‫‫‫وماتت وحيدة في مستشفى "كولون" ‫‫‫في سبتمبر 1918.
‫‫‫أما جثة "إديت كافيل" ‫‫‫التي تم إعدامها في "بلجيكا"،
‫‫‫نُبشت، ثم تم أخذها إلى "المملكة المتحدة"،
‫‫‫حيث ترأس "جورج الخامس" مراسم دفنها ‫‫‫في كنيسة "وستمنستر".
‫‫‫"الإنسانية"
‫‫‫دُفنت "إديت كافيل" ‫‫‫في باحة كاتدرائية "نورويتش" الخلفية.
‫‫‫نُسي أمر "لويز بودا" ‫‫‫الداعية النسوية بعد موتها.
‫‫‫الحياة المهنية المثالية ‫‫‫لـ"البلشفية المرصعة بالجواهر" كما عُرفت،
‫‫‫ستُكتشف بعد عدة سنوات لاحقاً.
‫‫‫تابعت "إديت وارتون" حياتها ‫‫‫كروائية بعد الحرب.
‫‫‫عن روايتها "ذا إيج أوف إنوسانس" ‫‫‫التي نُشرت عام 1920،
‫‫‫كانت "إديت وارتون" أول امرأة ‫‫‫تفوز بجائزة "بوليتزر" المرموقة.
‫‫‫وعاشت في "فرنسا" حتى وافتها المنية.
‫‫‫ترجمة "هاجر طعيمة"